quá ư

Friendly

Le mot vietnamien "quá ư" est une expression qui signifie "excessivement" ou "extrêmement". Elle est souvent utilisée pour intensifier un adjectif ou une situation, mettant en avant un degré élevé ou une intensité particulière.

Utilisation et exemples :

1. Utilisation de base : On utilise "quá ư" pour souligner à quel point quelque chose est extrême ou excessif.

   • Exemple : "Cái thời tiết hôm nay quá ư nóng!" (Le temps aujourd'hui est extrêmement chaud !)

2. Exemple avec un adjectif négatif : On peut l'utiliser également avec des adjectifs négatifs pour exprimer une forte désapprobation.

   • Exemple : "Bữa tối này quá ư tồi tệ." (Ce dîner est extrêmement mauvais.)

Usage avancé :

Dans un registre plus soutenu ou dans des contextes littéraires, "quá ư" peut être utilisé pour exprimer des sentiments ou des états émotionnels de manière plus nuancée. Par exemple : - "Cô ấy quá ư buồn vì không được gặp bạn." (Elle est extrêmement triste de ne pas pouvoir voir son ami.)

Variantes et synonymes :

• Variantes : On peut rencontrer des variantes comme "quá" (qui signifie aussi "trop" ou "excessif") sans le "ư", mais cela peut être moins emphatique.
• Synonymes : D'autres expressions qui peuvent être utilisées pour exprimer une intensité similaire incluent "rất" (très) ou "quá mức" (au-delà de la norme).

Différents sens :

Bien que "quá ư" soit principalement utilisé pour intensifier, il peut aussi avoir des connotations contextuelles. Par exemple, dans un contexte humoristique, on pourrait l'utiliser pour exagérer de manière ludique.

Academic

1. excessivement; extrêmement
   • Quá ư tồi tệ
     extrêmement mauvais